Č. Komponenta Počet 1 Vodováha 2 2 Papírová karta 1 3 Rám vodováhy 1 4 Šroub 6 5 Splachovací zařízení 1 6 Těsnění pro splachovací zařízení 1 7 Kolík 2 8 Těsnicí manžeta 1 9 Základní těleso 1 10 Rozpěrný šroub 4 11 Vnitřní šestihranný klíč 1 12 Uzavírací zátka 3 13 Návod k montáži 1 Certifikát a video návod na: 14 1 www.PaulGurkesShop.de
Installationsvorbereitung
Installationsvorbereitung • Für die Installation der Box wird ein Loch von mindestens 200mm x 220mm benötigt. • Die Einbautiefe beträgt 83mm - 108mm. • Bereiten Sie die Leitungen wie in der folgenden Abbildung vor. • Der Druck sollte 0,5 - 10 Bar nicht überschreiten. Empfohlener Druck ist 5 Bar.
Příprava instalace • Pro instalaci boxu je nutný otvor o rozměrech minimálně 200 mm x 220 mm. • Hloubka instalace je 83 mm - 108 mm. • Připravte si potrubí, jak je znázorněno na následujícím obrázku. • Tlak by neměl překročit 0,5 - 10 barů. Doporučený tlak je 5 barů.
1. Installationsschritt - Vorbereitung
1. Installationsschritt - Vorbereitung • Merke: Die Box ist standardmäßig für vier Ausgänge konfiguriert. Für eine Nutzung von einem / zwei oder drei Ausgängen blockieren Sie die Ausgänge wie im unteren Schaubild abgebildet. • Bohren Sie die Installationslöcher, wie in der Abbildung zu sehen ist. • Platzieren Sie nun die Box in dem Installationsloch und fixieren Sie diese mit den Spreizschrauben. • Für die Installation in eine Ständerwand montieren Sie die Box wie im oberen Schaubild. • Überprüfen Sie die Festigkeit der Schrauben. • Schließen Sie die Warmwasser und Kaltwasser Leitungen an. • Schließen Sie die Verbraucher nach dem unteren Schaubild an.
1. Instalační krok - Příprava • Poznámka: Box je standardně konfigurován pro čtyři výstupy. Pro použití jednoho / dvou nebo tří výstupů zablokujte výstupy, jak je znázorněno na spodním obrázku. • Vyvrtejte instalační otvory, jak je vidět na obrázku. • Nyní umístěte box do instalačního otvoru a upevněte jej pomocí rozpěrných šroubů. • Pro instalaci do sloupkové stěny namontujte box, jak je znázorněno na horním obrázku. • Zkontrolujte pevnost šroubů. • Připojte potrubí teplé a studené vody. • Připojte spotřebiče podle spodního obrázku.
2. Installationsschritt - Funktionsübersicht
2. Installationsschritt - Funktionsübersicht
2. Instalační krok - Přehled funkcí
WICHTIG!
WICHTIG! • Beachten Sie bei der Installation alle erforderlichen gesetzlichen und nationalen Bestimmungen (anerkannte Regeln der Technik) und halten Sie diese ein.
Důležité! • Při instalaci dodržujte všechny nezbytné zákonné a národní předpisy (uznávaná pravidla techniky).
2. Installationsschritt - Testen
2. Installationsschritt - Testen • Öffnen Sie die Wasserleitungen und prüfen Sie die Montage auf Dichtheit. • Demontieren Sie die Spülvorrichtung und entfernen Sie die Gummistopfen aus dem Grundkörper. • Montieren Sie die Verschlusskappe erneut und spülen Sie 3 Minuten die Leitungen, um diese von Verschmutzungen zu säubern.
2. Instalační krok - Testování • Otevřete vodovodní potrubí a zkontrolujte těsnost instalace. • Demontujte splachovací zařízení a odstraňte gumové zátky ze základního tělesa. • Znovu namontujte uzavírací víčko a proplachujte potrubí po dobu 3 minut, abyste jej vyčistili od nečistot.
3. Installationsschritt - Verputzen
3. Installationsschritt - Verputzen • Wenn die Installation die Dichtheitsprüfung bestanden hat, verputzen Sie die Montage. • Kontrollieren Sie die Position der Box. • Dichten Sie nun die Box im Verbund ab, bevor Sie die Fließen an die Wand bringen. • Verfliesen Sie die Installation. • Schneiden Sie das überstehende Material der Box ab. • Dichten Sie zuletzt die Schnittkante ab. • Die Installation ist abgeschlossen. Montieren Sie nun die Armatur.
3. Instalační krok - Omítání • Pokud instalace prošla zkouškou těsnosti, proveďte omítání. • Zkontrolujte polohu boxu. • Nyní utěsněte box v kombinaci před připevněním obkladů na stěnu. • Obložte instalaci. • Odřízněte přečnívající materiál boxu. • Nakonec utěsněte řeznou hranu. • Instalace je dokončena. Nyní namontujte armaturu.
Číslo zprávy: #2017-749 Číslo výrobce: PGBASIC EAN: 4250914808827
Elementzusammensetzung
Element % ± 2σ Min Max Kupfer Cu 58,679 ± 0,573 57,000 60,000 Zink Zn 39,262 ± 0,512 37,000 41,500 Blei Pb 1,727 ± 0,173 1,600 2,200 Eisen Fe 0,153 ± 0,049 0,000 0,300 Zinn Sn 0,114 ± 0,074 0,000 0,300 Nickel Ni 0,064 ± 0,041 0,000 0,100 Aluminium Al 0,000 0,050
Prvek % ± 2σ Min Max Měď Cu 58,679 ± 0,573 57,000 60,000 Zinek Zn 39,262 ± 0,512 37,000 41,500 Olovo Pb 1,727 ± 0,173 1,600 2,200 Železo Fe 0,153 ± 0,049 0,000 0,300 Cín Sn 0,114 ± 0,074 0,000 0,300 Nikl Ni 0,064 ± 0,041 0,000 0,100 Hliník Al 0,000 0,050
Eignung für Trinkwasserinstallationen
Der Nachweis über die Eignung in Trinkwasserinstallationen nach Trinkwasserverordnung (TrinkwV 2001) ist somit erbracht.
Důkaz o vhodnosti pro instalace pitné vody podle nařízení o pitné vodě (TrinkwV 2001) je tímto podán.
Materialkonformität und Normen
Das geprüfte Material entspricht den Vorgaben des Umweltbundesamtes bezüglich der „Bewertungsgrundlagen für metallene Werkstoffe im Kontakt mit Trinkwasser“- UBA- Positivliste. Der Werkstoff erfüllt laut Umweltbundesamt die Norm DIN 50930-6, die Aussagen bezüglich der Korrosionsbeständigkeit darlegt.
Testovaný materiál odpovídá požadavkům Spolkového úřadu pro životní prostředí, pokud jde o „základy hodnocení kovových materiálů v kontaktu s pitnou vodou“ - pozitivní seznam UBA. Podle Spolkového úřadu pro životní prostředí materiál splňuje normu DIN 50930-6, která stanoví prohlášení týkající se odolnosti proti korozi.
Werkstoffbezeichnung
Werkstoff: CW617N (CuZn40Pb2)
Materiál: CW617N (CuZn40Pb2)
Unterschrift und Datum
Olaf Manusch Geschäftsführer Hildesheim, 2. Dezember 2017 Marc Manusch Leitung Technik & Qualitätswesen
Olaf Manusch jednatel Hildesheim, 2. prosince 2017 Marc Manusch vedoucí technického a kvalitativního oddělení
Umweltbundesamt Referenz
Umweltbundesamt: „Bewertungsgrundlage für metallene Werkstoffe im Kontakt mit Trinkwasser“, (abgerufen am 03.04.2017).
Spolkový úřad pro životní prostředí: „Základ hodnocení kovových materiálů v kontaktu s pitnou vodou“, (staženo 3.4.2017).
14 - Certifikát a video návod na: www.PaulGurkesShop.de
Příprava instalace
Für die Installation der Box wird ein Loch von mindestens 200mm x 220mm benötigt.
Pro instalaci krabice je potřeba otvor o velikosti minimálně 200 mm x 220 mm.
Die Einbautiefe beträgt 83mm - 108mm.
Hloubka zabudování je 83 mm - 108 mm.
Bereiten Sie die Leitungen wie in der folgenden Abbildung vor.
Připravte vedení tak, jak je znázorněno na následujícím obrázku.
Der Druck sollte 0,5 - 10 Bar nicht überschreiten. Empfohlener Druck ist 5 Bar.
Tlak by neměl překročit 0,5 - 10 barů. Doporučený tlak je 5 barů.
1. krok instalace - Příprava
Die Box ist standardmäßig für vier Ausgänge konfiguriert. Für eine Nutzung von einem / zwei oder drei Ausgängen blockieren Sie die Ausgänge wie im unteren Schaubild abgebildet.
Krabice je standardně nakonfigurována pro čtyři výstupy. Pro použití jednoho, dvou nebo tří výstupů zablokujte výstupy tak, jak je znázorněno v diagramu níže.
Bohren Sie die Installationslöcher, wie in der Abbildung zu sehen ist.
Vyvrtejte instalační otvory, jak je vidět na obrázku.
Platzieren Sie nun die Box in dem Installationsloch und fixieren Sie diese mit den Spreizschrauben.
Umístěte krabici do instalačního otvoru a upevněte ji rozpínacími šrouby.
Für die Installation in eine Ständerwand montieren Sie die Box wie im oberen Schaubild.
Pro instalaci do příčky montujte krabici tak, jak je znázorněno v horním diagramu.
Überprüfen Sie die Festigkeit der Schrauben.
Zkontrolujte pevnost šroubů.
Schließen Sie die Warmwasser und Kaltwasser Leitungen an.
Připojte vedení teplé a studené vody.
Schließen Sie die Verbraucher nach dem unteren Schaubild an.
Připojte spotřebiče podle diagramu níže.
2. krok instalace - Testování
Öffnen Sie die Wasserleitungen und prüfen Sie die Montage auf Dichtheit.
Otevřete vodovodní potrubí a zkontrolujte montáž na těsnost.
Demontieren Sie die Spülvorrichtung und entfernen Sie die Gummistopfen aus dem Grundkörper.
Demontujte spouštěcí zařízení a odstraňte gumové zátky ze základního prvku.
Montieren Sie die Verschlusskappe erneut und spülen Sie 3 Minuten die Leitungen, um diese von Verschmutzungen zu säubern.
Znovu namontujte uzavírací kryt a proplachujte vedení 3 minuty, abyste je čistili od nečistot.
2. krok instalace - Přehled funkcí
Der untere Ausgang wird zuerst angesteuert (bei 2-Wege Armaturen).
Spodní výstup je aktivován jako první (u 2-cestných armatur).
Überprüfen Sie die Richtigkeit der Ausgänge an den Verbrauchern vor dem Verputzen in Abhängigkeit der zur Verwendung geplanten Armatur!
Ověřte správnost výstupů u spotřebičů před zatíráním v závislosti na armatuře, kterou plánujete používat!
3. krok instalace - Zatírání
Wenn die Installation die Dichtheitsprüfung bestanden hat, verputzen Sie die Montage.
Pokud instalace prošla zkouškou těsnosti, omítněte montáž.
Kontrollieren Sie die Position der Box.
Zkontrolujte polohu krabice.
Dichten Sie nun die Box im Verbund ab, bevor Sie die Fließen an die Wand bringen.
Nyní utěsněte krabici jako celek, než budete nanášet obklady na zeď.
Verfliesen Sie die Installation.
Obkládejte instalaci obklady.
Schneiden Sie das überstehende Material der Box ab.
Odříznete přesahující materiál krabice.
Dichten Sie zuletzt die Schnittkante ab.
Nakonec utěsněte řez hranu.
Die Installation ist abgeschlossen. Montieren Sie nun die Armatur.
Instalace je hotova. Nyní namontujte armaturu.
Údržba
Clean the product with gentle liquid or glass cleaner.
Čistěte produkt jemnou tekutinou nebo čističem na sklo.
During decoration or after decoration but still do not reside in it, or nobody stay in house for long time, please close the water supply valve to avoid damage in case of high water pressure.
Během nebo po dekoraci, ale stále v ní nikdo nebydlí, nebo pokud v domě nikdo dlouhou dobu nezůstane, zavřete prosím ventil přívodu vody, aby se zabránilo poškození v případě vysokého tlaku vody.
Důležité
Beachten Sie bei der Installation alle erforderlichen gesetzlichen und nationalen Bestimmungen (anerkannte Regeln der Technik) und halten Sie diese ein.
Při instalaci dodržujte všechny požadované právní a národní předpisy (uznávaná technická pravidla) a dodržujte je.
Vzorek byl testován pomocí rentgenové fluorescenční analýzy a přinesl následující výsledek měření. Je tak prokázána způsobilost v instalacích pitné vody podle Nařízení o pitné vodě (TrinkwV 2001). Testovaný materiál splňuje požadavky Německého federálního úřadu pro životní prostředí (UBA) týkající se „Hodnotících základů pro kovové materiály v kontaktu s pitnou vodou" – pozitivní seznam UBA. Materiál splňuje podle Německého federálního úřadu pro životní prostředí normu DIN 50930-6, která stanovuje prohlášení týkající se odolnosti proti korozi.
Installationsschritte • Nach der Installation der Unterputz-Box und Prüfung auf Dichtheit ist das Wasser abzustellen. • Entfernen Sie den Schutz der Box. Montieren Sie die Armatur wie im zweiten Schaubild. • Ziehen Sie die Schrauben fest an, vergessen Sie die O-Ringe nicht. • Montieren Sie nun die Abdeckungen wie im dritten Bild. Justieren Sie die Abdeckung, bevor Sie diese fixieren. • Installieren Sie die Blende der Armatur wie im letzten Installationsbild. • Montieren Sie nun den Rest der Armatur.
Instalační kroky • Po instalaci podomítkové krabice a kontrole těsnosti vypněte vodu. • Odstraňte ochranu z krabice. Namontujte armaturu podle druhého obrázku. • Utáhněte šrouby, nezapomeňte na O-kroužky. • Nyní namontujte kryty podle třetího obrázku. Upravte kryt před jeho upevněním. • Nainstalujte krytku armatury podle posledního obrázku. • Nyní namontujte zbytek armatury.
Ausgänge schalten
Ausgänge schalten • Ohne betätigen des Umstellers ist der untere Ausgang des Grundkörpers aktiv (Handbrause). • Durch Drücken des Umstellers ist der obere Ausgang des Grundkörpers aktiv (Kopfbrause).
Přepínání výstupů • Bez aktivace přepínače je aktivní spodní výstup základního tělesa (ruční sprcha). • Stisknutím přepínače je aktivní horní výstup základního tělesa (hlavová sprcha).
Wasser regeln
Wasser regeln • Regeln Sie die Intensität indem Sie den Griff anwinkeln. Durch Bewegen des Griffs nach links (warm) und rechts (kalt) regeln Sie die Temperatur.
Regulace vody • Regulujte intenzitu nakloněním rukojeti. Otáčením rukojeti doleva (teplá) a doprava (studená) regulujte teplotu.
Säuberung & Wartung
Säuberung & Wartung Um eine gleichbleibende Qualität zu gewährleisten, ist folgendes zu beachten: • Mit sauberem Wasser abspülen & mit Mikrofasertuch trocknen. • Schmutz nur mit milden Reinigungsmitteln entfernen. • Benutzen Sie keine Scheuermilch, Polierpaste, Papiertücher, etc. • Benutzen Sie keine säurehaltigen Reinigungsmittel oder Seife.
Čištění a údržba Pro zajištění stálé kvality je třeba dodržovat následující: • Opláchněte čistou vodou a osušte hadříkem z mikrovlákna. • Odstraňte nečistoty pouze jemnými čisticími prostředky. • Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky, lešticí pasty, papírové ručníky atd. • Nepoužívejte čisticí prostředky obsahující kyseliny ani mýdlo.
PaulGurkes Qualität
PaulGurkes Qualität • Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres PaulGurkes Qualitätsproduktes. Unsere Produkte sind technisch ausgereift und unter Verwendung hochwertiger Materialien gefertigt. • Jedes Produkt unterzieht sich einer handverlesenen Qualitätskontrolle. • Sollten Sie mit unseren Produkten nicht zufrieden sein, kontaktieren Sie uns.
Kvalita PaulGurkes • Gratulujeme k zakoupení vašeho kvalitního produktu PaulGurkes. Naše výrobky jsou technicky vyspělé a vyrobené z vysoce kvalitních materiálů. • Každý výrobek prochází ručně vybranou kontrolou kvality. • Pokud nejste s našimi produkty spokojeni, kontaktujte nás.
Sonstiges
Wir behalten uns das Recht vor, Aktualisierungen, Änderungen oder Ergänzungen an den bereitgestellten Informationen und Daten vorzunehmen.
Vyhrazujeme si právo provádět aktualizace, změny nebo doplňky poskytnutých informací a dat.
Číslo zprávy: #2018-912 Číslo výrobce: PGSHINE EAN: 4250914810561
Elementanalyse
Element % ± 2σ Min Max Kupfer Cu 60,546 ± 0,590 58,000 63,000 Zink Zn 37,865 ± 0,517 33,500 41,500 Blei Pb 1,317 ± 0,159 0,200 1,400 Eisen Fe 0,132 ± 0,048 0,000 0,300 Zinn Sn 0,092 ± 0,071 0,000 0,500 Nickel Ni 0,046 ± 0,041 0,000 0,200 Mangan Mn 0,000 ± 0,053 0,000 0,050 Silizium Si 0,000 0,050 Aluminium Al 0,300 0,900
Prvek % ± 2σ Min Max Měď Cu 60,546 ± 0,590 58,000 63,000 Zinek Zn 37,865 ± 0,517 33,500 41,500 Olovo Pb 1,317 ± 0,159 0,200 1,400 Železo Fe 0,132 ± 0,048 0,000 0,300 Cín Sn 0,092 ± 0,071 0,000 0,500 Nikl Ni 0,046 ± 0,041 0,000 0,200 Mangan Mn 0,000 ± 0,053 0,000 0,050 Křemík Si 0,000 0,050 Hliník Al 0,300 0,900
Konformität und Materialbeschreibung
Der Nachweis über die Eignung in Trinkwasserinstallationen nach Trinkwasserverordnung (TrinkwV 2001) ist somit erbracht. Das geprüfte Material entspricht den Vorgaben des Umweltbundesamtes bezüglich der „Bewertungsgrundlagen für metallene Werkstoffe im Kontakt mit Trinkwasser“- UBA- Positivliste. Der Werkstoff erfüllt laut Umweltbundesamt die Norm DIN 50930-6, die Aussagen bezüglich der Korrosionsbeständigkeit darlegt. Werkstoff: CC757S (CuZn39Pb1Al-C)
Důkaz o vhodnosti pro instalace pitné vody podle vyhlášky o pitné vodě (TrinkwV 2001) je tímto doložen. Testovaný materiál splňuje požadavky Spolkového úřadu pro životní prostředí ohledně „základů hodnocení kovových materiálů ve styku s pitnou vodou“ – pozitivní seznam UBA. Podle Spolkového úřadu pro životní prostředí materiál splňuje normu DIN 50930-6, která stanoví prohlášení o odolnosti proti korozi. Materiál: CC757S (CuZn39Pb1Al-C)
Unterschriften
Olaf Manusch Geschäftsführer Hildesheim, Montag, 8. Oktober 2018 Marc Manusch Leitung Technik & Qualitätswesen
Olaf Manusch jednatel Hildesheim, pondělí 8. října 2018 Marc Manusch Vedoucí technického a kvalitativního oddělení
Fußnote
Umweltbundesamt: „Bewertungsgrundlage für metallene Werkstoffe im Kontakt mit Trinkwasser“, (abgerufen am Montag, 8. Oktober 2018).
Spolkový úřad pro životní prostředí: „Základ pro hodnocení kovových materiálů ve styku s pitnou vodou“, (vyhledáno v pondělí 8. října 2018).
Die Probe wurde mittels Röntgenfluoreszenzanalyse getestet und hat folgendes Messergebnis erbracht. Der Nachweis über die Eignung in Trinkwasserinstallationen nach Trinkwasserverordnung (TrinkwV 2001) ist somit erbracht. Das geprüfte Material entspricht den Vorgaben des Umweltbundesamtes bezüglich der „Bewertungsgrundlagen für metallene Werkstoffe im Kontakt mit Trinkwasser"- UBA- Positivliste. Der Werkstoff erfüllt laut Umweltbundesamt die Norm DIN 50930-6, die Aussagen bezüglich der Korrosionsbeständigkeit darlegt.
Vzorek byl testován pomocí rentgenové fluorescenční analýzy s následujícím výsledkem měření. Tím je prokázána vhodnost pro instalace pitné vody podle Nařízení o pitné vodě (TrinkwV 2001). Testovaný materiál splňuje požadavky Federálního úřadu pro životní prostředí ohledně „Hodnotících kritérií pro kovové materiály v kontaktu s pitnou vodou" - seznam UBA. Podle Federálního úřadu pro životní prostředí materiál splňuje normu DIN 50930-6, která stanovuje odolnost proti korozi.
